1
00:00:12,000 --> 00:00:14,100
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:14,133 --> 00:00:15,300
A AVÓ ESTÁ AQUI.

3
00:00:15,333 --> 00:00:17,733
NA VIDA...
É UM ACORDO PÓS-NUPCIAL.

4
00:00:17,767 --> 00:00:18,700
NÃO ESTOU ASSINANDO ISSO.

5
00:00:18,733 --> 00:00:20,700
AAH!
ASSINE!

6
00:00:20,733 --> 00:00:23,267
PARAR! VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO!

7
00:00:23,300 --> 00:00:25,067
SRA. SÓLIS,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

8
00:00:25,100 --> 00:00:27,400
VOCÊ NÃO PODE MUDAR
O QUE JÁ FOI FEITO.

9
00:00:27,433 --> 00:00:29,233
AS PESSOAS DEIXAM TRILHOS.

10
00:00:29,267 --> 00:00:30,667
UMA DESSAS TRILHAS
LEVARÁ A DEIRDRE.

11
00:00:30,700 --> 00:00:32,633
NÃO ESTOU PEGANDO MEU DINHEIRO
PARA O TÚMULO.

12
00:00:32,667 --> 00:00:34,133
VOU USAR
PARA SALVAR SUA BUNDA.

13
00:00:34,167 --> 00:00:36,300
OU QUEM REALMENTE SÃO AS PESSOAS.

14
00:00:36,333 --> 00:00:38,800
ANDREW acabou de me contar
ELE ACHA QUE PODE SER GAY.

15
00:00:44,533 --> 00:00:46,033
Mary Alice: TODAS AS MANHÃS

16
00:00:46,067 --> 00:00:47,733
COMO ELA FOI
PARA TIRAR SEU LIXO,

17
00:00:47,767 --> 00:00:51,333
LYNETTE SCAVO SE ENTREGARIA
EM UM PEQUENO SONHO,

18
00:00:51,367 --> 00:00:56,133
OS DETALHES DE QUE
SEMPRE FORAM OS MESMOS.

19
00:00:56,167 --> 00:00:58,833
UM DIA, SEU VIZINHO DESAGRADÁVEL
Karen McCluskey

20
00:00:58,867 --> 00:01:02,667
IRIA DESCANSAR E MORRERIA,

21
00:01:02,700 --> 00:01:06,633
E SUA CASA SERIA COMPRADA
POR UMA ADORÁVEL FAMÍLIA SUECA

22
00:01:06,667 --> 00:01:09,467
COM DOIS ADORÁVEIS
FILHAS GÊMEAS.

23
00:01:09,500 --> 00:01:14,300
AS FAMÍLIAS SE FORMARIAM
UMA AMIZADE ETERNA,

24
00:01:14,333 --> 00:01:17,467
CULMINANDO EM SUAS FILHAS
CASANDO COM SEUS FILHOS

25
00:01:17,500 --> 00:01:20,133
EM UM CASAMENTO ELABORADO

26
00:01:20,167 --> 00:01:25,167
OS SCAVOS NÃO
TEM QUE PAGAR.

27
00:01:25,200 --> 00:01:29,600
SIM, LYNETTE GOSTOU
SEU PEQUENO SONHO,

28
00:01:29,633 --> 00:01:32,833
MAS SRA. McCLUSKEY
SEMPRE TEVE UM CAMINHO

29
00:01:32,867 --> 00:01:35,433
DE PUXÁ-LA
DE VOLTA À REALIDADE.

30
00:01:35,467 --> 00:01:37,367
Ei, ei, ei, ei.

31
00:01:37,400 --> 00:01:40,500
POR QUE VOCÊ ESTÁ ROUBANDO
MINHAS LATAS DE LIXO?

32
00:01:40,533 --> 00:01:42,067
RECOLHA DE LIXO
FOI DOIS DIAS ATRÁS,

33
00:01:42,100 --> 00:01:44,067
E ESTAS LATAS FORAM
NA RUA DESDE JÁ.

34
00:01:44,067 --> 00:01:45,533
Eu simplesmente presumi
VOCÊ NÃO QUERIA MAIS.

35
00:01:45,567 --> 00:01:46,833
Ah, isso é muito fofo.

36
00:01:46,867 --> 00:01:49,400
ISSO É BOM. AQUI.
DÊ-LOS AQUI.

37
00:01:49,433 --> 00:01:50,833
JÁ É RUIM
TEMOS QUE OLHAR

38
00:01:50,867 --> 00:01:53,067
NAQUELA COR TERRÍVEL
VOCÊ PINTOU A CASA.

39
00:01:53,067 --> 00:01:55,533
NÃO DEVEMOS TER QUE OLHAR
NAS SUAS LATAS POR DIAS A FIM.

40
00:01:55,567 --> 00:01:57,467
VOCÊ QUER FALAR SOBRE
BOA ETIQUETA DE VIZINHANÇA?

41
00:01:57,500 --> 00:01:58,833
QUE TAL
VOCÊ CONTRATA UM JARDINEIRO

42
00:01:58,867 --> 00:02:00,800
PARA CUIDAR DESSA SELVA
VOCÊ CHAMA UM GRAMADO?

43
00:02:00,833 --> 00:02:03,267
ESTOU COM RENDA FIXA.

44
00:02:03,300 --> 00:02:04,400
OH. BEM, TALVEZ
VOCÊ DEVE CONSIDERAR

45
00:02:04,433 --> 00:02:05,700
MUDANDO PARA ALGUM LUGAR
MENOS CARO,

46
00:02:05,733 --> 00:02:07,133
COMO UM LAR DE IDOSOS.

47
00:02:07,167 --> 00:02:09,100
VÁ PARA O INFERNO.
EXECUTADO POR ALEMÃES, HMM?

48
00:02:12,400 --> 00:02:14,133
E VOCÊ SABE -

49
00:02:14,167 --> 00:02:16,133
Ah. OH.

50
00:02:16,167 --> 00:02:18,233
SRA. -SRA. McCLUSKEY.

51
00:02:18,267 --> 00:02:20,400
SRA. McCLUSKEY,
VOCÊ ESTÁ BEM?

52
00:02:21,867 --> 00:02:24,267
EU VOU ABRIR A PORTA.

53
00:02:25,700 --> 00:02:27,233
SRA. McCLUSKEY.

54
00:02:27,267 --> 00:02:30,533
POR UM BREVE MOMENTO,
LYNETTE FOI APRESENTADA

55
00:02:30,567 --> 00:02:33,067
COM UMA ESCOLHA INTERESSANTE
DE OPÇÕES.

56
00:02:35,433 --> 00:02:38,067
E embora ela soubesse que iria
ODEIE-SE DE MANHÃ,

57
00:02:38,067 --> 00:02:41,200
LYNETTE ESCOLHEU
PARA FAZER A COISA CERTA.

58
00:02:41,233 --> 00:02:43,067
LYNETTE, ONDE ESTÁ
ELES ME LEVAM?

59
00:02:43,067 --> 00:02:44,800
VOCÊ VAI PARA O HOSPITAL,
SRA. McCLUSKEY.

60
00:02:44,833 --> 00:02:46,300
VOCÊ VAI FICAR BEM.

61
00:02:46,333 --> 00:02:48,267
NÃO QUERO IR SOZINHO.
VENHA COMIGO.

62
00:02:48,300 --> 00:02:50,667
Ah, hum, estes são
TÉCNICOS TREINADOS,

63
00:02:50,700 --> 00:02:53,133
E eu tenho um assado
NO...

64
00:02:53,167 --> 00:02:55,067
CONGELADOR.

65
00:02:55,067 --> 00:02:57,300
POR FAVOR. Estou com medo.

66
00:02:59,633 --> 00:03:01,533
SIM, EU VOU COM VOCÊ.

67
00:03:01,567 --> 00:03:03,467
OK, AQUI ESTOU.
OBRIGADO.

68
00:03:03,500 --> 00:03:05,167
[PORTAS FECHADAS]

69
00:03:05,200 --> 00:03:08,100
SE EU MORRER, NÃO QUERO
ESTAR COM ESTRANHOS.

70
00:03:08,133 --> 00:03:10,200
VOCÊ NÃO VAI MORRER.

71
00:03:10,233 --> 00:03:13,200
COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA?

72
00:03:13,233 --> 00:03:16,800
É CLARO,
LYNETTE NÃO RESPONDEU.

73
00:03:16,833 --> 00:03:19,733
COMO ELA PODERIA CONTAR
SEU VIZINHO QUE ALGUNS SONHOS

74
00:03:19,767 --> 00:03:23,800
ERA MUITO LINDO
PARA SER REAL?

75
00:03:23,833 --> 00:03:33,500
[SIRENA LAMENTANDO]

76
00:03:33,533 --> 00:03:43,567
[SIRENA LAMENTANDO]

77
00:03:43,567 --> 00:03:52,667
[SIRENA LAMENTANDO]

78
00:03:52,700 --> 00:04:02,733
[SIRENA LAMENTANDO]

79
00:04:02,733 --> 00:04:08,300
[SIRENA LAMENTANDO]

80
00:04:08,333 --> 00:04:11,133
Mary Alice: A VIDA É UMA JORNADA,

81
00:04:11,167 --> 00:04:15,633
UM QUE É MUITO MELHOR VIAJADO
COM UM COMPANHEIRO AO NOSSO LADO.

82
00:04:15,667 --> 00:04:20,533
MAS ÀS VEZES PERDEMOS
NOSSOS COMPANHEIROS DE CAMINHO,

83
00:04:20,567 --> 00:04:24,100
E ENTÃO A VIAGEM
TORNA-SE INSUPORTÁVEL.

84
00:04:24,133 --> 00:04:26,400
Mike: NOÉ.

85
00:04:28,167 --> 00:04:29,800
NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
UM HOMEM RELIGIOSO.

86
00:04:29,833 --> 00:04:31,200
O QUE HÁ COM O ROSÁRIO?

87
00:04:31,233 --> 00:04:34,233
ELES ENCONTRARAM DIERDRE.

88
00:04:34,267 --> 00:04:35,500
O QUE?

89
00:04:37,400 --> 00:04:40,367
SEU CORPO FOI RECHEADO
DENTRO DE UMA CAIXA DE BRINQUEDOS.

90
00:04:40,400 --> 00:04:43,533
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?

91
00:04:43,567 --> 00:04:46,067
UM BAÚ DE BRINQUEDOS DE CRIANÇA.

92
00:04:50,500 --> 00:04:53,367
Ela foi desmembrada.

93
00:04:58,600 --> 00:05:00,400
OH MEU DEUS.

94
00:05:02,700 --> 00:05:05,600
A polícia a identificou
DE SEUS REGISTROS DENTÁRIOS.

95
00:05:08,233 --> 00:05:12,400
ELA ESTÁ MORTA
15 ANOS.

96
00:05:12,433 --> 00:05:15,733
TODO ESSE TEMPO
EU ESTAVA PROCURANDO POR ELA,

97
00:05:15,767 --> 00:05:19,600
ELA JÁ FOI.

98
00:05:19,633 --> 00:05:22,100
EU SINTO MUITO.

99
00:05:22,133 --> 00:05:24,133
[Suspiros]

100
00:05:24,167 --> 00:05:27,433
TENHO QUE ENTERRAR MEU BEBÊ.

101
00:05:27,467 --> 00:05:30,133
EU SAI AQUI
PARA, UH...

102
00:05:30,167 --> 00:05:34,067
DESCUBRA QUE TIPO
DA Lápide para pegá-la.

103
00:05:34,067 --> 00:05:35,800
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR
FAZENDO ISSO AGORA.

104
00:05:35,833 --> 00:05:37,400
VAMOS LEVAR VOCÊ PARA CASA.

105
00:05:37,433 --> 00:05:41,333
HÁ UM POLICIAL
QUERO QUE VOCÊ FALE.

106
00:05:41,367 --> 00:05:42,633
Um policial?

107
00:05:42,667 --> 00:05:44,600
SEU NOME É SULLIVAN.
EU PAGUEI A ELE

108
00:05:44,633 --> 00:05:46,833
PARA TIRAR O CALOR DE VOCÊ
PELO ASSASSINATO DO SEU VIZINHO.

109
00:05:46,867 --> 00:05:50,667
ELE VAI PEGAR O ARQUIVO PARA VOCÊ
NO CASO DE DIERDRE.

110
00:05:50,700 --> 00:05:53,733
APARENTEMENTE,
ELES TÊM ALGUMAS LIGAÇÕES.

111
00:06:00,833 --> 00:06:02,167
Rex: NÃO SEI.

112
00:06:02,200 --> 00:06:04,300
ACHO QUE PODEMOS ESTAR FAZENDO
UM GRANDE ERRO.

113
00:06:04,333 --> 00:06:06,700
Bree: TOMAMOS NOSSA DECISÃO.
VAMOS FICAR COM ISSO.

114
00:06:06,733 --> 00:06:08,600
DIGAMOS QUE O DEIXAMOS AQUI
MAIS TRÊS SEMANAS.

115
00:06:08,633 --> 00:06:10,367
O QUE É O PIOR
ISSO PODE ACONTECER?

116
00:06:10,400 --> 00:06:13,767
NOSSO FILHO ACABOU DE NOS DISSE
QUE ELE PODE SER GAY.

117
00:06:13,800 --> 00:06:17,167
HÁ OUTROS 200 MENINOS
NESTE ACAMPAMENTO.

118
00:06:17,200 --> 00:06:19,167
AGORA, EU PODERIA
EXPLICO PARA VOCÊ

119
00:06:19,200 --> 00:06:21,067
O QUE PODE ACONTECER
SE O DEIXARMOS AQUI,

120
00:06:21,100 --> 00:06:22,200
MAS EU SOU UMA SENHORA,

121
00:06:22,233 --> 00:06:24,267
E EU NÃO USO
ESSE TIPO DE LINGUAGEM.

122
00:06:26,267 --> 00:06:29,133
[Suspiros]

123
00:06:29,167 --> 00:06:31,433
VOCÊ SABE, APOSTO QUE ESTAMOS PREOCUPADOS
NÓS MESMOS DOENTES POR NADA.

124
00:06:31,467 --> 00:06:32,733
ISSO É PROVAVELMENTE
APENAS UMA FASE.

125
00:06:32,767 --> 00:06:34,267
EXATAMENTE,
ENTÃO VAMOS LEVÁ-LO PARA CASA,

126
00:06:34,300 --> 00:06:35,800
VAMOS PEGÁ-LO
NO ACONSELHAMENTO CRISTÃO

127
00:06:35,833 --> 00:06:37,367
ENTÃO NÃO VAI
TORNE-SE UM ESTILO DE VIDA.

128
00:06:37,400 --> 00:06:39,300
BEM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM ELE,

129
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
ELE AINDA É NOSSO FILHO,
E NÓS AMAMOS ELE.

130
00:06:41,267 --> 00:06:43,067
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO
PARA MIM?

131
00:06:43,100 --> 00:06:44,800
PORQUE É ÓBVIO
Quão assustado você está

132
00:06:44,833 --> 00:06:46,333
POR TODA A COISA GAY.

133
00:06:46,367 --> 00:06:47,700
POSSO ESTAR APAIXONADO,

134
00:06:47,733 --> 00:06:49,833
MAS ISSO NÃO MUDA
COMO SINTO POR ELE.

135
00:06:49,867 --> 00:06:52,100
SÓ ESTOU DIZENDO
SEJA LEGAL.

136
00:06:55,467 --> 00:06:58,233
POSSO SER TÃO LEGAL
COMO VOCÊ PODE.

137
00:06:58,267 --> 00:06:59,667
TUDO BEM.

138
00:07:09,400 --> 00:07:12,233
VAI SER BONITO
PARA TER VOCÊ DE VOLTA.

139
00:07:12,267 --> 00:07:14,067
ANDRÉ...

140
00:07:14,067 --> 00:07:17,533
EU TE AMO
MESMO SE VOCÊ FOSSE UM ASSASSINO.

141
00:07:27,833 --> 00:07:30,267
MAMÃE,
A LINHA NÃO SE MOVE.

142
00:07:30,300 --> 00:07:32,433
Ah, pelo amor de Pete.

143
00:07:32,467 --> 00:07:35,567
[Sophie rindo]

144
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
MÃE. MÃE.
O QUE?

145
00:07:40,433 --> 00:07:41,400
AS CRIANÇAS ESTÃO ESPERANDO.

146
00:07:41,433 --> 00:07:44,433
AH, QUERIDO, HECTOR AQUI
ENSINA DANÇA DE SALSA

147
00:07:44,467 --> 00:07:45,800
NO CENTRO COMUNITÁRIO.

148
00:07:45,833 --> 00:07:48,567
EU DOU
AULAS PRIVADAS TAMBÉM.

149
00:07:48,600 --> 00:07:50,133
Ah, aposto que sim.

150
00:07:50,167 --> 00:07:51,400
MÃE.
O QUE?

151
00:07:51,433 --> 00:07:53,233
VOCÊ PODERIA NÃO FLERTAR
COM O GELADO?

152
00:07:53,267 --> 00:07:54,333
POR QUE NÃO?

153
00:07:54,367 --> 00:07:56,100
VOCÊ PRECISA DE UM MOTIVO
ALÉM DO FATO

154
00:07:56,133 --> 00:07:57,633
QUE ELE É
O HOMEM DO GELADO?

155
00:07:57,667 --> 00:08:00,600
[Suspiros] É CHAMADO
SEGUINDO COM SUA VIDA.

156
00:08:00,633 --> 00:08:02,767
Você acabou de terminar
COM MORTY, DUAS SEMANAS ATRÁS.

157
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
VOCÊ NÃO ACHA
VOCÊ PODE PELO MENOS FINGIR

158
00:08:04,433 --> 00:08:05,233
LUTAR
O RELACIONAMENTO?

159
00:08:05,267 --> 00:08:07,567
AH, VOCÊ É
TAL PAU NA LAMA.

160
00:08:07,600 --> 00:08:10,100
DEVEMOS ESTAR LÁ
DIVERTINDO-SE.

161
00:08:10,133 --> 00:08:12,133
EU SEI
O QUE PODEMOS FAZER ESTA NOITE.

162
00:08:12,167 --> 00:08:16,067
PODEMOS IR A ALGUM CLUBE HIP
E CONHEÇA ALGUNS CARAS QUENTES.

163
00:08:16,067 --> 00:08:17,800
MÃE --
AH, VAI SER ÓTIMO.

164
00:08:17,833 --> 00:08:20,600
Direi que tenho 42 anos,
E VOCÊ PODE TER 28.

165
00:08:22,100 --> 00:08:23,533
O QUE?

166
00:08:23,567 --> 00:08:25,633
AH, VOCÊ PODE RETIRAR.

167
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
SRA. McCLUSKEY, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
JÁ DO HOSPITAL?

168
00:08:34,233 --> 00:08:37,067
Acontece que eu tive uma overdose
SOBRE MEU MEDICAMENTO PARA ARTRITE.

169
00:08:37,067 --> 00:08:38,333
UMA PÍLULA,
POSSO ABRIR UM JAR.

170
00:08:38,367 --> 00:08:41,100
QUATRO COMPRIMIDOS, ESTOU DE FRENTE PARA BAIXO
RASTREANDO PELA MINHA VIDA.

171
00:08:41,133 --> 00:08:43,167
VOCÊ VAI SABER SOBRE ISSO
EM BREVE.

172
00:08:43,200 --> 00:08:44,333
HA HA.

173
00:08:44,367 --> 00:08:47,167
BEM, ESTOU FELIZ
PARA SABER QUE VOCÊ ESTÁ BEM.

174
00:08:47,200 --> 00:08:48,167
AQUI.

175
00:08:48,200 --> 00:08:49,500
O MEU CAMINHO
DE DIZER OBRIGADO

176
00:08:49,533 --> 00:08:51,367
POR NÃO ME DEIXAR MORRER
LÁ NO GRAMADO.

177
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Ah, SRA. McCLUSKEY,
VOCÊ NÃO -

178
00:08:52,833 --> 00:08:54,667
MANTENHA ISSO.
É TIFFANY GENUÍNO.

179
00:08:54,700 --> 00:08:56,533
JÁ FOI
NA MINHA FAMÍLIA HÁ ANOS.

180
00:08:56,567 --> 00:08:58,533
EU NÃO SEI
O QUE DIZER.

181
00:08:58,567 --> 00:09:01,367
É - É IMPRESSIONANTE.
OBRIGADO.

182
00:09:14,433 --> 00:09:16,233
Eu convidaria você para entrar, mas...

183
00:09:16,267 --> 00:09:17,767
BEM, EU QUERIA TE CONTAR
O QUE MEU MÉDICO DISSE.

184
00:09:17,800 --> 00:09:19,667
PARECE QUE A ARTRITE É
O MENOR DOS MEUS PROBLEMAS.

185
00:09:19,700 --> 00:09:21,167
VEJA, EU TINHA ESTA MARCA DE PELE -

186
00:09:21,200 --> 00:09:23,100
OU O QUE EU PENSEI
ERA UMA MARCA DE PELE,

187
00:09:23,133 --> 00:09:24,800
MAS ACONTECE
PODE SER MAIS SÉRIO.

188
00:09:29,600 --> 00:09:31,167
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

189
00:09:31,200 --> 00:09:32,833
POR FAVOR - NÃO CONSIGO DORMIR
MAIS NA COVEIRA.

190
00:09:32,867 --> 00:09:34,467
PRECISO DORMIR
EM UMA CAMA.

191
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
BEM, ENTÃO, VOCÊ PODE QUERER
PARA EXPERIMENTAR UM MOTEL,

192
00:09:36,367 --> 00:09:38,367
PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ
VOLTANDO AQUI.

193
00:09:38,400 --> 00:09:40,233
[Suspiros]

194
00:09:40,267 --> 00:09:42,100
QUANTAS VEZES JÁ
TENHO QUE DIZER QUE SINTO MUITO?

195
00:09:42,133 --> 00:09:44,067
OBVIAMENTE, MAIS UM POUCO.

196
00:09:45,533 --> 00:09:48,067
NÃO ESTOU ORGULHOSO
DO QUE EU FIZ.

197
00:09:48,100 --> 00:09:50,133
EU ADMITI,
EU ESTAVA FORA DA LINHA.

198
00:09:50,167 --> 00:09:52,733
VOCÊ QUER
DE VOLTA NESTA CAMA?

199
00:09:52,767 --> 00:09:54,533
VOCÊ SABE O QUE FAZER.

200
00:09:54,567 --> 00:09:57,767
NÃO ESTOU RASGANDO
O PÓS-NUP.

201
00:09:57,800 --> 00:09:59,300
POR QUE NÃO?

202
00:09:59,333 --> 00:10:00,800
PORQUE É A ÚNICA MANEIRA
QUE EU POSSO GARANTIR

203
00:10:00,833 --> 00:10:02,733
VOCÊ ESTARÁ AQUI
QUANDO EU SAIR DA CADEIA.

204
00:10:02,767 --> 00:10:04,600
BEM, ENTÃO DIVIRTA-SE
NO MOTEL.

205
00:10:04,633 --> 00:10:06,067
MULTAR.

206
00:10:06,100 --> 00:10:08,833
AMANHÃ ESTOU CANCELANDO
SEUS CARTÕES DE CRÉDITO.

207
00:10:08,867 --> 00:10:10,200
O QUE?

208
00:10:10,233 --> 00:10:11,733
E ESTOU LEVANDO
SEU ATM TAMBÉM.

209
00:10:11,767 --> 00:10:14,567
O QUE DEVO FAZER
POR DINHEIRO?

210
00:10:14,600 --> 00:10:16,267
TALVEZ DEPOIS DE VER
QUE BOM VOCÊ TEM AQUI,

211
00:10:16,300 --> 00:10:18,067
VOCÊ VAI COMEÇAR A ME TRATAR
COM UM POUCO DE RESPEITO.

212
00:10:18,100 --> 00:10:20,833
VOCÊ QUER MEU RESPEITO?
ENTÃO RASGUE O PÓS-NUP.

213
00:10:20,867 --> 00:10:22,667
DÊ-ME MEU TRAVESSEIRO.

214
00:10:22,700 --> 00:10:25,433
MAIS UMA COISA -

215
00:10:25,467 --> 00:10:28,400
SE VOCÊ ME MAGOAR DE NOVO,
EU VOU TE MATAR.

216
00:10:28,433 --> 00:10:30,200
SE VOCÊ ME DEIXAR
PARA OUTRO HOMEM,

217
00:10:30,233 --> 00:10:31,400
EU VOU TE MATAR.

218
00:10:35,067 --> 00:10:36,767
MENINO, COM TODA ESSA PAIXÃO,

219
00:10:36,800 --> 00:10:39,533
NÃO É UMA VERGONHA
QUE NÃO VAMOS FAZER SEXO?

220
00:10:53,233 --> 00:10:55,133
ME SINTO PRESO.

221
00:10:55,167 --> 00:10:56,833
VOCÊ ME QUER
PARA ABRIR UMA JANELA?

222
00:10:56,867 --> 00:10:58,767
NÃO, ESTOU FALANDO
SOBRE MINHA VIDA.

223
00:10:58,800 --> 00:11:00,100
OH.

224
00:11:00,133 --> 00:11:02,333
TERMINAMOS
FAZENDO?

225
00:11:02,367 --> 00:11:05,533
NÃO, NÃO.
CONTINUE.

226
00:11:05,567 --> 00:11:07,433
ENTÃO, COMO VAI?

227
00:11:07,467 --> 00:11:08,633
ESTOU INFELIZ

228
00:11:08,667 --> 00:11:10,833
COM CARLOS
E MEU CASAMENTO.

229
00:11:10,867 --> 00:11:12,567
EU SINTO COMO
NÃO TENHO OPÇÕES,

230
00:11:12,600 --> 00:11:14,233
E É
ME DEIXANDO LOUCO.

231
00:11:14,267 --> 00:11:16,100
CADA VEZ ALGO
Fui para o sul na minha vida,

232
00:11:16,133 --> 00:11:17,333
EU SEMPRE TIVE
UM PLANO “B”.

233
00:11:17,367 --> 00:11:19,100
AGORA EU SINTO QUE
EU NÃO TENHO NADA.

234
00:11:19,133 --> 00:11:21,367
QUANTO A MIM?
NÃO POSSO SER SEU PLANO "B"?

235
00:11:21,400 --> 00:11:23,300
Droga, João,
QUAL É A NOSSA NOVA REGRA?

236
00:11:23,333 --> 00:11:26,333
PARE DE FINGIR
TEMOS UM FUTURO.

237
00:11:26,367 --> 00:11:27,600
OBRIGADO.

238
00:11:27,633 --> 00:11:29,433
VOCÊ NÃO PODE SAIR?

239
00:11:29,467 --> 00:11:31,467
NÃO, PORQUE SE EU FOR,
ENTÃO ESTAREI QUEBRADO,

240
00:11:31,500 --> 00:11:32,267
E ISSO É HORRÍVEL.

241
00:11:32,300 --> 00:11:34,233
SE EU FICAR,
ENTÃO ELE ESTÁ NO CONTROLE,

242
00:11:34,267 --> 00:11:35,300
E ISSO É HORRIFICANTE.

243
00:11:35,333 --> 00:11:36,767
E ELE CORTOU
TODOS OS MEUS CARTÕES DE CRÉDITO,

244
00:11:36,800 --> 00:11:40,100
O QUE SIGNIFICA QUE SOU CASADA COM ELE
E NÃO PODE COMPRAR,

245
00:11:40,133 --> 00:11:42,800
O QUE É PROVAVELMENTE O PIOR
DE TODOS OS MUNDOS POSSÍVEIS.

246
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
DESCULPE.

247
00:11:44,367 --> 00:11:46,300
EU VOU FIGURAR
ALGO FORA.

248
00:11:47,733 --> 00:11:49,667
EU NÃO ESTOU
MUITO DIVERTIDO HOJE.

249
00:11:49,700 --> 00:11:51,200
EU VOU IR.

250
00:11:53,400 --> 00:11:56,067
ESPERE.

251
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
O QUE É ISSO?

252
00:11:58,833 --> 00:12:00,300
VOCÊ MERECE COISAS BOAS,

253
00:12:00,333 --> 00:12:03,233
E SE O SR. SOLIS
NÃO VOU FORNECER, EU VOU.

254
00:12:03,267 --> 00:12:06,467
COM SEU ALUNO
CARTÃO DE CRÉDITO?

255
00:12:06,500 --> 00:12:08,233
EU POSSO MEU PRÓPRIO NEGÓCIO.

256
00:12:08,267 --> 00:12:09,767
VOCÊ CORTA GRAMADOS.
GANHO BOM DINHEIRO.

257
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
VOCÊ SABE, EU TENHO 20 CASAS,
E ESTOU TÃO PERTO

258
00:12:11,633 --> 00:12:13,233
PARA OBTER A FAIXA DE CONDUÇÃO
NO CLUBE DE CAMPO.

259
00:12:13,267 --> 00:12:14,200
NÃO POSSO.

260
00:12:14,233 --> 00:12:15,800
SIM, VOCÊ PODE.

261
00:12:21,467 --> 00:12:23,400
EU PAGAREI.

262
00:12:23,433 --> 00:12:24,633
SE VOCÊ QUISER.

263
00:12:24,667 --> 00:12:27,100
MAS VOCÊ NÃO PRECISA.

264
00:12:27,133 --> 00:12:28,367
SRA. SÓLIS...

265
00:12:28,400 --> 00:12:30,067
PARA CUIDAR DE VOCÊ -

266
00:12:30,067 --> 00:12:32,367
É MEU SONHO.

267
00:12:32,400 --> 00:12:35,667
BEM, LONGE DE MIM

268
00:12:35,700 --> 00:12:39,600
PARA FICAR NO CAMINHO
DO SONHO DE UM JOVEM.

269
00:12:39,633 --> 00:12:40,700
OK, TOM, SIM.

270
00:12:40,733 --> 00:12:42,333
EU VOU PASSAR POR
OS LAVADORES A SECO

271
00:12:42,367 --> 00:12:43,600
DEPOIS DE CHEGAR NO MERCADO.

272
00:12:43,633 --> 00:12:45,200
Mmm, eu não sei.

273
00:12:45,233 --> 00:12:47,667
PORTER TEM UMA CONSULTA DENTISTA
Às 4:00,

274
00:12:47,700 --> 00:12:50,800
ENTÃO, O CARRO PODE TER QUE
ESPERE ATÉ AMANHÃ.

275
00:12:50,833 --> 00:12:53,667
OK, sim.
EU TAMBÉM TE AMO. BYE BYE.

276
00:12:53,700 --> 00:12:54,767
OLÁ.

277
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
EU TE TROGUEI
ALGUNS ABACATES.

278
00:12:56,233 --> 00:12:57,533
TENHO UMA ÁRVORE NOS FUNDOS,
MAS EU OS ODEIO,

279
00:12:57,567 --> 00:12:58,733
E SUA FAMÍLIA
PARECE O TIPO

280
00:12:58,767 --> 00:12:59,800
ISSO COMERIA
GUACA-MACHO.

281
00:12:59,833 --> 00:13:03,367
UM, Sra. McCLUSKEY, obrigado.
ISSO É MUITO BOM.

282
00:13:03,400 --> 00:13:05,633
ENTÃO VAMOS
FAÇA UM LOTE.

283
00:13:05,667 --> 00:13:08,133
Ah, hum,
AGORA NÃO É UMA BOA HORA.

284
00:13:08,167 --> 00:13:10,467
ESTOU DE SAÍDA.
TENHO MUITAS TAREFAS.

285
00:13:10,500 --> 00:13:12,267
Ah, isso é ótimo,
PORQUE MEU CARRO ESTÁ NO FRITZ,

286
00:13:12,300 --> 00:13:13,767
E eu poderia
PEGUE UM PASSEIO.

287
00:13:13,800 --> 00:13:15,300
PRECISO PASSAR POR AQUI
A FARMÁCIA DE QUALQUER FORMA.

288
00:13:15,333 --> 00:13:16,800
NÃO, NÃO POSSO.
Sinto muito,

289
00:13:16,833 --> 00:13:19,133
MAS EU-EU TENHO
MUITA COISA PARA FAZER.

290
00:13:19,167 --> 00:13:21,200
Talvez você possa me levar mais tarde.
POSSO PASSAR AMANHÃ.

291
00:13:21,233 --> 00:13:24,067
SRA. McCLUSKEY, NÃO VOU
PARA TER HORÁRIO AMANHÃ.

292
00:13:24,067 --> 00:13:25,667
OH. TIPO DE INTERESSANTE

293
00:13:25,700 --> 00:13:28,267
QUE VOCÊ NÃO PODE GASTAR
DOIS MINUTOS COMIGO,

294
00:13:28,300 --> 00:13:31,200
MAS VOCÊ NÃO TEM PROBLEMAS
PEGANDO MINHA LÂMPADA TIFFANY.

295
00:13:31,233 --> 00:13:34,267
AH, PELO AMOR DE DEUS.

296
00:13:35,567 --> 00:13:36,800
AQUI.

297
00:13:36,833 --> 00:13:38,800
VOCÊ DEVERIA RETIRADA ISSO.

298
00:13:38,833 --> 00:13:41,700
E-EU NÃO TENHO
UM LUGAR PARA ISSO.

299
00:13:41,733 --> 00:13:43,600
MAS ESSE FOI O MEU OBRIGADO
POR SALVAR MINHA VIDA.

300
00:13:43,633 --> 00:13:45,767
EU SEI, E FOI
UM BELO GESTO.

301
00:13:45,800 --> 00:13:48,100
REALMENTE.

302
00:13:48,133 --> 00:13:49,433
MAS EU SÓ...

303
00:13:49,467 --> 00:13:52,700
SALVE, LYNETTE.
Entendi a foto.

304
00:13:57,633 --> 00:14:00,533
[Bocejando]

305
00:14:03,800 --> 00:14:04,733
AAH!

306
00:14:04,767 --> 00:14:05,767
OH!

307
00:14:05,800 --> 00:14:07,833
AH, DEUS.

308
00:14:07,867 --> 00:14:10,100
SUSIE, ESSE É O TIM.
HA HA.

309
00:14:10,133 --> 00:14:11,767
DESCULPE POR COMEÇARMOS VOCÊ.
HA HA.

310
00:14:11,800 --> 00:14:15,200
Ah, ah,
ESTÁ BEM. Eu--

311
00:14:15,233 --> 00:14:17,300
EU SÓ NÃO ESPERAVA
PARA VER ALGUÉM ACIMA

312
00:14:17,333 --> 00:14:19,067
À 1:45.

313
00:14:19,067 --> 00:14:22,067
AH, SUSIE, VOCÊ DEVERIA TER
SAIA HOJE À NOITE.

314
00:14:22,067 --> 00:14:24,767
CONHECI O TIM AQUI
NO BAR DAS ILHAS,

315
00:14:24,800 --> 00:14:26,633
E ELE ME APRESENTA
PARA ESTA BEBIDA LOUCA -

316
00:14:26,667 --> 00:14:29,167
HA HA--
O VULCÃO SUJO.

317
00:14:29,200 --> 00:14:30,767
UAU.

318
00:14:30,800 --> 00:14:32,633
E ENTÃO DANÇAMOS,

319
00:14:32,667 --> 00:14:35,333
E ELE ME MERGULhou.

320
00:14:35,367 --> 00:14:37,567
SOPHIE É MUITO RÁPIDA.

321
00:14:37,600 --> 00:14:39,667
UH, MÃE,
POSSO SÓ FALAR COM VOCÊ

322
00:14:39,700 --> 00:14:41,533
NO QUARTO DA FAMÍLIA
POR UM MINUTO?

323
00:14:41,567 --> 00:14:42,600
Ah, claro.

324
00:14:42,633 --> 00:14:44,767
SUSANA É
SUA FILHA?

325
00:14:44,800 --> 00:14:46,233
HA HA. SIM.

326
00:14:46,267 --> 00:14:48,067
NÃO, ELA NÃO PODE SER.

327
00:14:48,100 --> 00:14:48,833
SIM.

328
00:14:48,867 --> 00:14:50,600
NÃO.
SIM.

329
00:14:50,633 --> 00:14:51,567
NÃO.
SIM.

330
00:14:51,600 --> 00:14:52,700
NÃO.
SIM.

331
00:14:52,733 --> 00:14:55,233
OK, ENTENDEMOS.
ELA PARECE JOVEM.

332
00:14:57,633 --> 00:14:59,333
OH.

333
00:14:59,367 --> 00:15:01,400
ESSE HOMEM TEM
DEDOS MÁGICOS.

334
00:15:01,433 --> 00:15:03,633
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? EU TENHO
UMA FILHA ADOLESCENTE NA CASA.

335
00:15:03,667 --> 00:15:05,333
VOCÊ NÃO PODE SÓ TRAZER
HOMENS ESTRANHOS

336
00:15:05,367 --> 00:15:07,533
VOCÊ SE ENCONTRA EM BARES AQUI
NO MEIO DA NOITE.

337
00:15:07,567 --> 00:15:09,233
SÓ TEMOS
ALGUMAS RISADAS.

338
00:15:09,267 --> 00:15:10,733
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?

339
00:15:10,767 --> 00:15:12,067
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA SUPERAR MORTY,

340
00:15:12,100 --> 00:15:13,567
MAS ISSO NÃO É
A MANEIRA DE FAZER,

341
00:15:13,600 --> 00:15:14,633
VOCÊ PODE POR FAVOR
SÓ VAI LÁ

342
00:15:14,667 --> 00:15:15,800
E DIGA A ELE
PARA IR PARA CASA?

343
00:15:15,833 --> 00:15:18,200
VOCÊ SABE COMO AZUL
Eu estive.

344
00:15:18,233 --> 00:15:20,300
POR QUE NÃO PODE
VOCÊ É APOIADOR?

345
00:15:20,333 --> 00:15:21,367
EU ESTOU
MUITO APOIO.

346
00:15:21,400 --> 00:15:23,433
NÃO, VOCÊ NÃO TEM.
VOCÊ REALMENTE NÃO TEM.

347
00:15:23,467 --> 00:15:24,733
AGORA, TIM É MEU CONVIDADO,

348
00:15:24,767 --> 00:15:27,267
E ELE VAI PARA CASA
QUANDO EU DIGO.

349
00:15:29,567 --> 00:15:31,767
SE ELE NÃO FOR
EM CINCO MINUTOS,

350
00:15:31,800 --> 00:15:33,300
EU VOU SAIR LÁ
E DIGA A ELE

351
00:15:33,333 --> 00:15:35,333
EXATAMENTE QUANTO VELHO
VOCÊ REALMENTE É.

352
00:15:41,800 --> 00:15:44,100
[Bocejos]

353
00:15:44,133 --> 00:15:47,400
TIM, ESTÁ NA HORA DE MIM
PARA IR DORMIR.

354
00:15:47,433 --> 00:15:49,633
HA HA.

355
00:15:55,733 --> 00:15:57,267
DELFINO.

356
00:15:59,333 --> 00:16:00,600
SIM.

357
00:16:00,633 --> 00:16:02,700
VOCÊ DEVE SER SULLIVAN.

358
00:16:04,533 --> 00:16:06,533
O ARQUIVO DA FILHA DE NOAH.

359
00:16:06,567 --> 00:16:10,367
SIM, ELE DISSE
VOCÊ TINHA ALGUMAS PONTAS.

360
00:16:10,400 --> 00:16:12,667
SIM, CERTO,
TEMOS ALGUMAS PONTAS.

361
00:16:12,700 --> 00:16:15,500
HÁ UM PROBLEMA?

362
00:16:15,533 --> 00:16:16,767
Nossa, eu não sei.

363
00:16:16,800 --> 00:16:19,100
ESTOU ENTREGANDO
UM RELATÓRIO CONFIDENCIAL DA POLÍCIA

364
00:16:19,133 --> 00:16:21,600
PARA UM ASSASSINO
E TRAFICANTE DE DROGAS.

365
00:16:21,633 --> 00:16:23,200
POR QUE ISSO DEVERIA
SER UM PROBLEMA?

366
00:16:26,600 --> 00:16:28,367
OBRIGADO.

367
00:16:28,400 --> 00:16:31,300
É ISSO O NOSSO
O SISTEMA DE JUSTIÇA CHEGOU -

368
00:16:31,333 --> 00:16:33,200
CARAS COMO VOCÊ
ANDANDO PELAS RUAS

369
00:16:33,233 --> 00:16:36,300
SEM CUIDADO
NO MUNDO?

370
00:16:36,333 --> 00:16:37,567
EU FIZ MEU TEMPO.

371
00:16:37,600 --> 00:16:39,900
NEM QUASE O SUFICIENTE,
SEU PEDAÇO DE LIXO.

372
00:16:43,633 --> 00:16:46,600
VOCÊ SABE, ESTOU FELIZ
Tivemos a oportunidade de nos encontrar,

373
00:16:46,633 --> 00:16:48,500
PORQUE APARENTEMENTE,
EU NÃO ESTOU MAIS

374
00:16:48,533 --> 00:16:51,333
UM SUSPEITO DE ASSASSINATO
GRAÇAS A VOCÊ,

375
00:16:51,367 --> 00:16:53,467
ENTÃO EU NÃO QUERO
PARECER INGRATO.

376
00:16:53,500 --> 00:16:56,167
MAS APENAS FORA
DE CURIOSIDADE -

377
00:16:56,200 --> 00:16:59,467
QUANTO CUSTA COMPRAR
UM DETETIVE DE HOMICÍDIOS HOJE EM DIA?

378
00:17:03,733 --> 00:17:05,233
OBRIGADO NOVAMENTE.

379
00:17:05,267 --> 00:17:07,733
Olá, DELFINO...

380
00:17:07,767 --> 00:17:09,267
MAIS UMA COISA.

381
00:17:26,767 --> 00:17:29,833
AGORA, ESTE ARQUIVO
ESTÁ PERDIDO.

382
00:17:29,867 --> 00:17:32,600
ENTENDER?

383
00:17:32,633 --> 00:17:36,067
SE AINDA UM SUSSURRO DISSO
É rastreado até mim,

384
00:17:36,100 --> 00:17:39,633
HAVERÁ UM A MENOS
ASSASSINO DE POLICIAL NA RUA.

385
00:17:45,167 --> 00:17:47,400
E PELO AMOR DE DEUS...

386
00:17:47,433 --> 00:17:51,067
NÃO TENHAM SANGUE
NO ARQUIVO.

387
00:18:10,367 --> 00:18:12,100
Senhora, sinto muito,

388
00:18:12,133 --> 00:18:13,800
MAS SEU CARTÃO DE CRÉDITO
FOI RECUSADO.

389
00:18:13,833 --> 00:18:15,700
O QUE?

390
00:18:15,733 --> 00:18:18,200
Ah, não, isso é impossível.
É UM NOVO CARTÃO.

391
00:18:18,233 --> 00:18:20,167
SÓ FUI COMPRAR
COM ISSO.

392
00:18:20,200 --> 00:18:21,367
TENTE DE NOVO.

393
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
Senhora, eu corri três vezes,
E ENTÃO LIGUEI PARA O BANCO.

394
00:18:24,433 --> 00:18:26,367
AGORA, POSSO TENTAR
OUTRO CARTÃO?

395
00:18:26,400 --> 00:18:28,567
É CLARO QUE VOCÊ PODE.

396
00:18:28,600 --> 00:18:30,300
VOCÊ SÓ ME DÁ
UM MOMENTO?

397
00:18:37,200 --> 00:18:38,133
[TOQUE DE TELEFONE]

398
00:18:38,167 --> 00:18:40,133
OLÁ?
SOU EU.

399
00:18:40,167 --> 00:18:42,233
ESTOU TENTANDO LIGAR PARA VOCÊ,
MAS VOCÊ DESLIGOU SEU CELULAR.

400
00:18:42,267 --> 00:18:44,067
PORQUE EU ESTOU
EM UM RESTAURANTE ADORÁVEL

401
00:18:44,067 --> 00:18:45,700
TENDO UMA REFEIÇÃO ADORÁVEL
QUE AGORA NÃO POSSO PAGAR.

402
00:18:45,733 --> 00:18:47,367
BEM, VOCÊ
ENCOMENDA JÁ?

403
00:18:47,400 --> 00:18:48,367
JÁ COMI.

404
00:18:48,400 --> 00:18:50,367
OLHE, A EMPRESA DE CARTÃO DE CRÉDITO
LIGUEI PARA MINHA MÃE.

405
00:18:50,400 --> 00:18:51,800
QUERO DIZER, ELES DISSERAM
QUE HAVIA

406
00:18:51,833 --> 00:18:53,267
ATIVIDADE INCOMUM
NO MEU CARTÃO.

407
00:18:53,300 --> 00:18:55,300
COMPREI SAPATOS.
BEM, EU NÃO SABIA DISSO.

408
00:18:55,333 --> 00:18:57,233
E ENTÃO MINHA MÃE COMEÇOU
FAZENDO TODAS ESSAS PERGUNTAS,

409
00:18:57,267 --> 00:18:58,800
Então eu simplesmente desabafei
QUE O CARTÃO FOI ROUBADO,

410
00:18:58,833 --> 00:18:59,900
E ELA CANCELOU.

411
00:19:00,067 --> 00:19:02,400
POR QUE ELES LIGARAM
SEUS PAIS? É SUA CONTA.

412
00:19:02,433 --> 00:19:04,167
ELES CO-ASSINARAM PARA ISSO.

413
00:19:04,200 --> 00:19:07,133
OLHA, SE VOCÊ APENAS EXPLICAR
PARA O GARÇOM -

414
00:19:07,167 --> 00:19:09,467
O QUE, ESSE CARTÃO DE CRÉDITO
FOI CANCELADO

415
00:19:09,500 --> 00:19:10,633
PELA MÃE DO MEU AMANTE?

416
00:19:10,667 --> 00:19:12,500
BEM, QUE OUTRAS OPÇÕES
VOCÊ TEM?

417
00:19:12,533 --> 00:19:14,467
A MENOS QUE VOCÊ DEVOLVA OS SAPATOS
E RECEBA O DINHEIRO DE VOLTA.

418
00:19:14,500 --> 00:19:16,667
DEVOLVER OS SAPATOS?

419
00:19:16,700 --> 00:19:20,833
NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ
QUANDO VOCÊ ESTÁ SENDO HISTÉRICO.

420
00:19:20,867 --> 00:19:22,767
ENTÃO, SENHORA,

421
00:19:22,800 --> 00:19:24,467
O QUE VOCÊ GOSTARIA DE FAZER
SOBRE A CONTA?

422
00:19:37,200 --> 00:19:39,500
TARDE. EU TENHO
UM PACOTE PARA SEU VIZINHO

423
00:19:39,533 --> 00:19:41,400
KAREN McCLUSKEY.
VOCÊ SE IMPORTA DE ASSINAR?

424
00:19:41,433 --> 00:19:43,333
BEM, ELA NÃO ESTÁ EM CASA?
ELA GERALMENTE NUNCA VAI A LUGAR ALGUM.

425
00:19:43,367 --> 00:19:45,267
NINGUÉM RESPONDEU.

426
00:19:45,300 --> 00:19:47,133
TUDO BEM.

427
00:19:49,867 --> 00:19:51,233
OK.

428
00:19:51,267 --> 00:19:52,633
OBRIGADO.

429
00:19:59,567 --> 00:20:00,533
[TOCA A CAMPAINHA]

430
00:20:03,167 --> 00:20:04,533
Então deixe-me
Entenda isso direito -

431
00:20:04,567 --> 00:20:07,100
VOCÊ JOGA TÊNIS,
VOCÊ CONHECE VINHO,

432
00:20:07,133 --> 00:20:08,767
E VOCÊ FALA MANDARIM.

433
00:20:08,800 --> 00:20:11,333
TODOS OS OUTROS HOMENS FAZEM
NO MUNDO QUER VOCÊ MORTO?

434
00:20:11,367 --> 00:20:12,300
HA HA HA HA.

435
00:20:12,333 --> 00:20:14,233
BEM, NÃO ESTOU
ISSO IMPRESSIONANTE.

436
00:20:14,267 --> 00:20:17,067
PUXEI UM CABELO CINZENTO
FORA DO MEU PEITO ESTA MANHÃ.

437
00:20:17,100 --> 00:20:19,300
HA HA. NÃO SEI.
Eu cuidaria de você.

438
00:20:19,333 --> 00:20:20,300
Milímetros.

439
00:20:21,800 --> 00:20:24,433
VOCÊ SABE, EU GOSTEI MUITO
FALANDO COM VOCÊ.

440
00:20:24,467 --> 00:20:27,100
VOCÊ, ah...

441
00:20:27,133 --> 00:20:29,133
BEM, VOCÊ FEZ MEU DIA.

442
00:20:29,167 --> 00:20:33,633
ESTAVA PENSANDO SE VOCÊ GOSTARIA
PARA JUNTOS NOVAMENTE...

443
00:20:33,667 --> 00:20:35,700
BEM, SAM, PARA -
PARA TE DIZER A VERDADE,

444
00:20:35,733 --> 00:20:38,533
ESTOU EM UM RELACIONAMENTO
AGORA MESMO.

445
00:20:38,567 --> 00:20:40,433
EU SÓ QUERIA
PARA SER HONESTO.

446
00:20:40,467 --> 00:20:42,367
ESTÁ PERFEITAMENTE BEM, TINA.

447
00:20:42,400 --> 00:20:45,333
A propósito...

448
00:20:45,367 --> 00:20:47,200
ISSO É POR MIM.

449
00:20:47,233 --> 00:20:48,400
Ah, não, você não deveria.

450
00:20:48,433 --> 00:20:49,500
Ah, por favor.

451
00:20:49,533 --> 00:20:52,067
O PRAZER É MEU.

452
00:20:57,267 --> 00:20:59,567
ISSO VAI
SER UM DESASTRE.

453
00:20:59,600 --> 00:21:01,533
VAI FICAR BEM.

454
00:21:01,567 --> 00:21:02,400
Ah.

455
00:21:02,433 --> 00:21:05,333
ANDREW, querido, apresse-se.
O JANTAR ESTÁ PRONTO.

456
00:21:05,367 --> 00:21:08,333
É como se estivéssemos configurando
UMA ARMADILHA PARA ELE.

457
00:21:08,367 --> 00:21:10,400
É PARA O SEU BEM.
VOCÊ VERÁ.

458
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
CHEIRA BEM.

459
00:21:13,533 --> 00:21:15,100
O QUE TEMOS?

460
00:21:15,133 --> 00:21:17,833
ESTOU FAZENDO BRATWURST CASEIRO
COM REPOLHO DOCE E AZEDO.

461
00:21:17,867 --> 00:21:21,300
É UMA RECEITA QUE ENCONTREI
EM UM ANTIGO LIVRO DE COZINHAS ALEMÃO.

462
00:21:21,333 --> 00:21:22,667
[TOCA A CAMPAINHA]

463
00:21:22,700 --> 00:21:24,500
EU VOU ABRIR A PORTA.

464
00:21:24,533 --> 00:21:25,767
QUERIDO, POR QUE VOCÊ NÃO
DERRAMAR O VINHO?

465
00:21:28,733 --> 00:21:31,200
DANIELLE NÃO ESTÁ GASTO
A NOITE NO WENDY'S?

466
00:21:31,233 --> 00:21:32,600
EU ACREDITO QUE ELA É.

467
00:21:32,633 --> 00:21:36,067
BEM, ENTÃO POR QUE MAMÃE DEFINOU
A MESA PARA QUATRO LUGARES?

468
00:21:36,067 --> 00:21:37,100
HUH?

469
00:21:37,133 --> 00:21:39,400
UH, EU PERGUNTEI
QUEM VEM JANTAR.

470
00:21:39,433 --> 00:21:41,467
ANDRÉ...

471
00:21:41,500 --> 00:21:44,267
VOCÊ SE LEMBRA
REVERENDO SIKES, NÃO É?

472
00:21:44,300 --> 00:21:46,167
Ah, vamos lá.

473
00:21:46,200 --> 00:21:47,533
Hum, REVERENDO,

474
00:21:47,567 --> 00:21:49,367
POR QUE VOCÊ NÃO
TENHA UM ASSENTO,

475
00:21:49,400 --> 00:21:53,067
E EU VOU CHEGAR
ALGUMAS REFRESCAS?

476
00:21:53,067 --> 00:21:54,333
Ah.

477
00:21:54,367 --> 00:21:57,100
ENTÃO, ANDRÉ...

478
00:21:57,133 --> 00:21:59,067
Já faz muito tempo.

479
00:21:59,100 --> 00:22:01,067
SIM.

480
00:22:01,100 --> 00:22:02,433
SIM, TEM.

481
00:22:02,467 --> 00:22:04,700
VOCÊ GOSTARIA DE UM POUCO DE ÁGUA?
TENHO PLANO OU BORBULHADO.

482
00:22:04,733 --> 00:22:06,633
AH, BUBBLY, POR FAVOR.

483
00:22:06,667 --> 00:22:08,167
ENTÃO...

484
00:22:08,200 --> 00:22:10,733
SUA MÃE ME DIZ
VOCÊ COMEÇOU A TER

485
00:22:10,767 --> 00:22:14,333
ALGUNS DESEJOS SEXUAIS
PARA OUTROS MENINOS.

486
00:22:17,667 --> 00:22:21,100
EU NÃO SUPOSTO
Eu poderia conseguir um pouco disso.

487
00:22:21,133 --> 00:22:22,067
NÃO.

488
00:22:22,100 --> 00:22:25,067
EU VOU PRECISAR
CADA GOTA.

489
00:22:25,100 --> 00:22:26,733
E AO LONGO DOS ANOS,

490
00:22:26,767 --> 00:22:29,833
JÁ TEMOS MUITOS JOVENS
VENHA PARA O NOSSO MINISTÉRIO

491
00:22:29,867 --> 00:22:33,433
ODIANDO-SE
PARA SEUS DESEJOS NÃO NATURAIS,

492
00:22:33,467 --> 00:22:35,767
E DENTRO DE ALGUNS MESES,
ELES ENCONTRARAM UMA PAZ INTERIOR

493
00:22:35,800 --> 00:22:38,400
E UMA TRANQUILIDADE QUE É
NADA MENOS DE MILAGROSO.

494
00:22:38,433 --> 00:22:39,667
OH.

495
00:22:39,700 --> 00:22:42,200
E TUDO É NECESSÁRIO
É UM POUCO DE FÉ

496
00:22:42,233 --> 00:22:43,633
E DESEJO DE MUDAR.

497
00:22:43,667 --> 00:22:45,133
Sinto muito,

498
00:22:45,167 --> 00:22:47,500
MAS EU REALMENTE NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE MINHA VIDA SEXUAL.

499
00:22:47,533 --> 00:22:49,267
BEM, ISSO É MUITO RUIM,

500
00:22:49,300 --> 00:22:51,067
PORQUE ISSO PRECISA
PARA SER DISCUTIDO.

501
00:22:51,100 --> 00:22:53,700
BREE, POR FAVOR,
DEIXE O MENINO FALAR.

502
00:22:53,733 --> 00:22:55,133
PROSSIGA.

503
00:22:55,167 --> 00:22:57,433
BEM, EU APREÇO
SUA OFERTA PARA AJUDAR.

504
00:22:57,467 --> 00:22:58,500
EU FAÇO.

505
00:22:58,533 --> 00:23:02,067
MAS EU NÃO
ODEIO-ME.

506
00:23:02,067 --> 00:23:04,133
Então estou bem.

507
00:23:04,167 --> 00:23:07,167
FILHO, EU SEI COMO É
SER ADOLESCENTE.

508
00:23:07,200 --> 00:23:08,533
É UM MOMENTO MUITO CONFUSO.

509
00:23:08,567 --> 00:23:10,467
NÃO ESTOU CONFUSO.

510
00:23:10,500 --> 00:23:14,233
EU SEI
EXATAMENTE QUEM SOU.

511
00:23:18,067 --> 00:23:19,700
BEM...

512
00:23:19,733 --> 00:23:21,833
SE VOCÊ QUER CONVERSAR,

513
00:23:21,867 --> 00:23:24,467
MINHA PORTA ESTÁ SEMPRE ABERTA.

514
00:23:29,100 --> 00:23:31,833
REVERENDO, NÃO QUERO dizer
CRITICAR, MAS...

515
00:23:31,867 --> 00:23:33,767
PARECE COMO
VOCÊ ESTÁ DESISTINDO.

516
00:23:33,800 --> 00:23:37,667
NÃO PODEMOS FORÇA-LO
NO CAMINHO DA JUSTIÇA.

517
00:23:37,700 --> 00:23:40,567
ELE MESMO TEM QUE QUERER
PARA FAZER A VIAGEM.

518
00:23:40,600 --> 00:23:42,100
BEM, ENTÃO,
O QUE FAZEMOS,

519
00:23:42,133 --> 00:23:44,400
APENAS AGUARDE ENQUANTO
ELE COMEÇA A NAMORAR MENINOS?

520
00:23:44,433 --> 00:23:46,333
E a propósito,
A PALAVRA CORRETA NÃO É "GAY".

521
00:23:46,367 --> 00:23:48,200
É “SODOMIA”.

522
00:23:48,233 --> 00:23:50,200
ESTAMOS NO MEIO
DO JANTAR.
ENTÃO?

523
00:23:50,233 --> 00:23:51,533
VOCÊ PODE PELO MENOS
ESPERE ATÉ A SOBREMESA

524
00:23:51,567 --> 00:23:53,100
ANTES DE LIGAR PARA NOSSO FILHO
UM SODOMITA?

525
00:23:53,133 --> 00:23:55,400
COMO VOCÊ PODE SENTAR LÁ E ESTAR
TÃO CASUAL ESTÁ ALÉM DE MIM.

526
00:23:55,433 --> 00:23:57,367
PARA COMEÇAR, EU SABIA
ESTE JANTAR FOI UMA MÁ IDEIA

527
00:23:57,400 --> 00:23:59,067
O MOMENTO
VOCÊ SUGESTOU.

528
00:23:59,067 --> 00:24:00,667
BEM, PELO MENOS ESTOU TENTANDO
SER PROATIVO.

529
00:24:00,700 --> 00:24:02,633
POR FAVOR, NÃO HÁ NECESSIDADE
Para ficar chateado.

530
00:24:02,667 --> 00:24:04,433
ESTOU CHATEADO PORQUE
HÁ UM PROBLEMA AQUI,

531
00:24:04,467 --> 00:24:05,833
E NINGUÉM PARECE
PARA OBSERVAR MAS EU.

532
00:24:05,867 --> 00:24:08,400
No que me diz respeito,
SE ANDREW ESTÁ FELIZ

533
00:24:08,433 --> 00:24:11,300
COM QUEM ELE É, ENTÃO É
NOSSO TRABALHO PARA APOIÁ-LO.

534
00:24:17,500 --> 00:24:20,833
SEU PAI ESTÁ EM SandM.

535
00:24:20,867 --> 00:24:22,767
BREE.

536
00:24:22,800 --> 00:24:24,600
ELE ME FAZ VENCER ELE
COM UMA COLHEITA DE EQUITAÇÃO,

537
00:24:24,633 --> 00:24:25,800
E eu deixei.

538
00:24:25,833 --> 00:24:28,067
Não é de admirar que você seja pervertido.
OLHA QUEM SÃO SEUS PAIS.

539
00:24:32,700 --> 00:24:35,200
COM LICENÇA.

540
00:24:36,667 --> 00:24:40,067
QUE NOITE DIVERTIDA.

541
00:24:40,100 --> 00:24:43,400
VOCÊ SABE, DEVEMOS REALMENTE
FAÇA ISSO DE NOVO ALGUMA VEZ.

542
00:24:55,100 --> 00:24:56,500
EI.

543
00:24:56,533 --> 00:24:58,733
Ei - BOAS NOTÍCIAS.

544
00:24:58,767 --> 00:25:00,767
EU SEI PORQUE VOCÊ FOI
TÃO FURIOSO COMIGO.

545
00:25:00,800 --> 00:25:02,367
EU NÃO FUI
FURIOSO COM VOCÊ.

546
00:25:02,400 --> 00:25:04,100
Ah, bem,
SIM, VOCÊ TEM,

547
00:25:04,133 --> 00:25:05,600
E eu não te culpo.

548
00:25:05,633 --> 00:25:08,067
OS HOMENS FORAM
VINDO PARA MIM À ESQUERDA E À DIREITA,

549
00:25:08,100 --> 00:25:10,067
E eu simplesmente - eu estive
DIVERTINDO-SE MUITO

550
00:25:10,100 --> 00:25:12,333
E APENAS APROVEITANDO A VIDA,
E -

551
00:25:12,367 --> 00:25:14,667
O QUE EU FAÇO?
JOGO BEM NA SUA CARA.

552
00:25:14,700 --> 00:25:16,167
EU TAMBÉM ME ODIARIA.

553
00:25:16,200 --> 00:25:18,100
MÃE, EU NÃO TE ODEIO.

554
00:25:18,133 --> 00:25:20,200
BEM, SEJA COMO POSSA,

555
00:25:20,233 --> 00:25:21,533
DAQUI EM DIANTE,

556
00:25:21,567 --> 00:25:23,267
ESTOU INCLUINDO VOCÊ
EM TODA A DIVERSÃO.

557
00:25:23,300 --> 00:25:25,067
A DIVERSÃO?
MM-HMM.

558
00:25:25,100 --> 00:25:27,233
SUA MÃE CHEGOU.

559
00:25:27,267 --> 00:25:28,833
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

560
00:25:28,867 --> 00:25:31,533
VOCÊ E EU VAMOS
EM UM ENCONTRO DUPLO ESTA NOITE.

561
00:25:31,567 --> 00:25:32,400
O QUE?

562
00:25:32,433 --> 00:25:33,733
TIM TEM UM AMIGO
DA FÁBRICA DE CAIXAS,

563
00:25:33,767 --> 00:25:35,500
E eu pensei que nós quatro
PODERIA SAIR,

564
00:25:35,533 --> 00:25:37,333
TOMA ALGUMAS BEBIDAS,
ALGUNS HORS D'OEUVRES, E -

565
00:25:37,367 --> 00:25:38,300
ESQUEÇA.

566
00:25:38,333 --> 00:25:39,267
BEM, SUSIE...

567
00:25:39,300 --> 00:25:40,533
MÃE, SINTO MUITO.

568
00:25:40,567 --> 00:25:42,500
SÓ NÃO ESTOU NO HUMOR
PARA SAIR NESSES DIAS.

569
00:25:42,533 --> 00:25:45,300
SUSIE, QUERIDA, POR FAVOR,
NÃO POSSO CANCELAR AGORA.

570
00:25:45,333 --> 00:25:46,767
É CLARO QUE VOCÊ PODE.

571
00:25:46,800 --> 00:25:48,767
BASTA LIGAR PARA ELES
E diga-lhes para não virem.

572
00:25:54,133 --> 00:25:55,100
TIM.

573
00:25:55,133 --> 00:25:56,400
Olá, SUSE.

574
00:25:56,433 --> 00:25:58,500
ISTO É -
ESTE É MEU AMIGO LAMONT.

575
00:25:58,533 --> 00:26:01,367
Eu trouxe
CHNAPPS DE PIMENTA.

576
00:26:13,167 --> 00:26:15,133
TENHO CERTEZA DE QUE ELA ESTÁ BEM.

577
00:26:15,167 --> 00:26:17,667
ELA NUNCA DEIXA SEU CORREIO
SENTADO LÁ.

578
00:26:17,700 --> 00:26:20,300
QUERO DIZER, QUANTAS VEZES
ELA JOGOU O NOSSO FORA

579
00:26:20,333 --> 00:26:22,267
PORQUE NÃO CONSEGUIMOS
NO SEGUNDO QUE CHEGOU?

580
00:26:22,300 --> 00:26:24,167
HA HA.
SERIAM CINCO.

581
00:26:24,200 --> 00:26:25,300
NÃO SEI, TOM.

582
00:26:25,333 --> 00:26:27,167
EU ACHO
ALGO ACONTECEU COM ELA.

583
00:26:27,200 --> 00:26:28,533
OK, ENTÃO VAI
E VERIFIQUE COMO ELA.

584
00:26:28,567 --> 00:26:31,233
MAS SE EU ESTIVER ERRADO,
ENTÃO ESTOU SUGADO

585
00:26:31,267 --> 00:26:33,633
EM UMA CONVERSA DE 2 HORAS
SOBRE JOELHOS.

586
00:26:33,667 --> 00:26:35,567
NÃO VÁ VERIFICAR ELA.
DAQUI A SEIS MESES,

587
00:26:35,600 --> 00:26:37,067
QUANDO ELES ENCONTRAM
SEU CADÁVER MUMIFICADO

588
00:26:37,100 --> 00:26:38,667
NO FUNDO
DAS ESCADAS DO PORÃO,

589
00:26:38,700 --> 00:26:40,067
O QUE DIGO ÀS CRIANÇAS?

590
00:26:40,067 --> 00:26:41,333
"OH, SIM, EU DEIXEI
SRA. McCLUSKEY MORRE."

591
00:26:41,367 --> 00:26:43,400
SIM, E POR QUE
ELES SE IMPORTARIAM?

592
00:26:43,433 --> 00:26:45,333
COMO ELES VÃO PERDER
OS CUPONS DE LIMPEZA A SECO

593
00:26:45,367 --> 00:26:46,400
ELA ENTREGA
NO HALLOWEEN.

594
00:26:46,433 --> 00:26:47,567
TOM.

595
00:26:47,600 --> 00:26:49,667
OUÇA, QUERIDO,
O QUE POSSO DIZER?

596
00:26:49,700 --> 00:26:52,067
VOCÊ ESTÁ DANIFICADO SE VOCÊ FAZER,
VOCÊ ESTÁ DANIFICADO SE NÃO O fizer,

597
00:26:52,100 --> 00:26:55,233
ENTÃO, UH,
BOA SORTE COM ISSO.

598
00:26:55,267 --> 00:26:58,067
Querida, estou te odiando
UM POUCO AGORA.

599
00:27:02,167 --> 00:27:05,100
OI, QUERIDO.
OLHE MEUS SAPATOS NOVOS.

600
00:27:05,133 --> 00:27:06,067
SIM.

601
00:27:06,100 --> 00:27:07,533
NÃO SÃO LINDOS?

602
00:27:07,567 --> 00:27:09,400
QUERIDA, ESTOU TENTANDO
PARA ASSISTIR AO JOGO.

603
00:27:11,133 --> 00:27:12,600
DESCULPE.

604
00:27:17,300 --> 00:27:19,267
COMO VOCÊ COMPROU
SAPATOS NOVOS?

605
00:27:19,300 --> 00:27:22,100
SHH. FALE MAIS TARDE.
VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO O JOGO.

606
00:27:22,133 --> 00:27:24,100
NÃO, QUERO FALAR
SOBRE ISSO AGORA.

607
00:27:24,133 --> 00:27:26,133
VOCÊ NÃO TEM DINHEIRO,
ENTÃO, QUAL É A HISTÓRIA?

608
00:27:26,167 --> 00:27:27,667
Ah, você já ouviu isso antes.

609
00:27:27,700 --> 00:27:30,333
MENINA CONHECE MENINO,
MENINO COMPRA COISAS DE MENINA,

610
00:27:30,367 --> 00:27:31,733
A MENINA SAI FELIZ.

611
00:27:31,767 --> 00:27:33,200
O QUE VOCÊ FEZ?

612
00:27:33,233 --> 00:27:35,567
VOCÊ SABE, ESQUECI
Quão generosos os homens poderiam ser.

613
00:27:35,600 --> 00:27:38,800
TAMBÉM ESQUECI QUE TENHO OPÇÕES -
UM GRUPO INTEIRO DELES.

614
00:27:38,833 --> 00:27:40,700
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

615
00:27:40,733 --> 00:27:41,800
EU NÃO PRECISO
SEUS CARTÕES DE CRÉDITO, CARLOS,

616
00:27:41,833 --> 00:27:43,133
E EU NÃO PRECISO
SEU DINHEIRO,

617
00:27:43,167 --> 00:27:44,633
MAS SE NOSSO CASAMENTO
VAI TRABALHAR,

618
00:27:44,667 --> 00:27:45,667
PRECISO DO SEU RESPEITO.

619
00:27:45,700 --> 00:27:48,167
NÃO ESTOU RASGANDO
O PÓS-NUP.

620
00:27:48,200 --> 00:27:49,600
SIM, VOCÊ É.

621
00:27:49,633 --> 00:27:51,300
PORQUE SE NÃO,

622
00:27:51,333 --> 00:27:54,300
VOU COLOCAR MEUS SAPATOS NOVOS
E SAIA PELA PORTA.

623
00:27:54,333 --> 00:27:56,433
VOCÊ ESTÁ ME AMEAÇANDO.

624
00:27:56,467 --> 00:27:58,500
NÃO, SÓ SOU
APONTANDO ALGO.

625
00:27:58,533 --> 00:28:00,267
SOU UMA MENINA BONITA,

626
00:28:00,300 --> 00:28:02,733
E MENINAS BONITAS
NUNCA ESTÃO SÓS.

627
00:28:08,800 --> 00:28:11,400
[Suspiros]

628
00:28:11,433 --> 00:28:14,333
[SOPHIE E TIM RINDO]

629
00:28:17,433 --> 00:28:19,600
Sofia: PARE --
ESTOU REALMENTE CÓCERAS.

630
00:28:21,533 --> 00:28:24,200
ENTÃO, UH,
LIVROS INFANTIS, CERTO?

631
00:28:24,233 --> 00:28:25,800
Sofia: NÃO! Isso faz cócegas!

632
00:28:25,833 --> 00:28:27,733
BEM, ESPERO QUE VOCÊ SAIBA
QUÃO SORTE VOCÊ É.

633
00:28:27,767 --> 00:28:30,067
NEM TODOS
CONSEGUE REALIZAR SUA FELICIDADE.

634
00:28:30,067 --> 00:28:32,800
SIM,
PODE SER RECOMPENSADOR.

635
00:28:32,833 --> 00:28:35,200
POR QUE VOCÊ NÃO SE JUNTA A MIM?

636
00:28:38,300 --> 00:28:41,200
NÃO.

637
00:28:41,233 --> 00:28:43,167
ESTOU REALMENTE CÓCERAS.
HA HA HA!

638
00:28:43,200 --> 00:28:44,267
VAMOS!

639
00:28:44,300 --> 00:28:45,800
O QUE ESTÁ ERRADO?

640
00:28:45,833 --> 00:28:47,433
PELO AMOR DE DEUS, TIM,
ELA É CÓCEGAS!

641
00:28:47,467 --> 00:28:49,200
QUANTAS VEZES
VOCÊ PRECISA SER CONTADO?

642
00:28:49,233 --> 00:28:51,833
Ah, PLFFT.
ISSO É MUITO DIVERTIDO.

643
00:28:51,867 --> 00:28:53,733
VAMOS, VAMOS ENCONTRAR
OUTRO CD.

644
00:28:53,767 --> 00:28:56,633
MÃE, VOCÊ NÃO ACHA
ESTÁ FICANDO UM POUCO TARDE?

645
00:28:56,667 --> 00:28:57,733
VAMOS.

646
00:28:57,767 --> 00:29:00,333
VOCÊ NEM
ACABOU SEU SCHNAPPS.

647
00:29:08,167 --> 00:29:10,767
O CAPPER PERFEITO
À NOITE PERFEITA.

648
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
ENTÃO, BOA NOITE.

649
00:29:12,433 --> 00:29:13,467
FOI ADORÁVEL,

650
00:29:13,500 --> 00:29:16,233
E, LAMONT, BOA SORTE
COM TODAS AS SUAS INVENÇÕES.

651
00:29:16,267 --> 00:29:18,667
Bem, são apenas 11h30.

652
00:29:18,700 --> 00:29:20,500
QUERO IR PARA OS CLUBES.

653
00:29:20,533 --> 00:29:22,767
BEM, CONHEÇO UM ÓTIMO LUGAR
APENAS FORA DA INTERSTATE.

654
00:29:22,800 --> 00:29:25,200
VAMOS.
VAMOS AQUECER
O VELHO VAGÃO DE GUERRA.

655
00:29:25,233 --> 00:29:26,333
MÃE, ESPERA!

656
00:29:26,367 --> 00:29:29,133
VOCÊ NÃO ESTÁ ENTRANDO
O CARRO SOZINHO COM ESSES DOIS.

657
00:29:29,167 --> 00:29:31,200
VOCÊ MAL OS CONHECE.

658
00:29:31,233 --> 00:29:33,400
TENHO GRANDES INSTINTOS
SOBRE PESSOAS.

659
00:29:33,433 --> 00:29:35,367
SEMPRE TENHO, SUSIE.
VOCÊ SABE DISSO.

660
00:29:35,400 --> 00:29:37,267
VOCÊ FOI CASADO
QUATRO VEZES.

661
00:29:37,300 --> 00:29:39,767
SIM, MAS DUAS VEZES
PARA O MESMO CARA.

662
00:29:42,467 --> 00:29:43,300
MÃE.

663
00:29:43,333 --> 00:29:45,300
SUSIE, POR FAVOR,
VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO.

664
00:29:45,333 --> 00:29:47,367
Ah, estou envergonhando você?

665
00:29:47,400 --> 00:29:49,433
SIM, E JÁ TIVE.

666
00:29:49,467 --> 00:29:50,533
A NOITE TODA,

667
00:29:50,567 --> 00:29:53,067
ESTOU TENTANDO TE PEGAR
PARAR DE SER TÃO CRABBY,

668
00:29:53,100 --> 00:29:55,400
E VOCÊ RECUSA
PARA ME DEIXAR AJUDAR.

669
00:29:55,433 --> 00:29:57,200
E - E SUA IDEIA
DE AJUDAR

670
00:29:57,233 --> 00:29:59,633
ESTÁ DEIXANDO TIM
APENAS TAPETE VOCÊ?

671
00:29:59,667 --> 00:30:01,833
EI! VOCÊ NÃO DEVE FALAR
PARA SUA MÃE ASSIM.

672
00:30:01,867 --> 00:30:03,200
ELA É UMA BOA SENHORA.

673
00:30:03,233 --> 00:30:05,467
Tim, você poderia
APENAS FICAR FORA DISSO?

674
00:30:05,500 --> 00:30:06,800
SIM, MENTE
SEU PRÓPRIO NEGÓCIO.

675
00:30:06,833 --> 00:30:08,300
Ei, qual é o seu
PROBLEMA, AMIGO?

676
00:30:08,333 --> 00:30:09,667
Cara, você estava
SENTINDO SUA MÃE.

677
00:30:09,700 --> 00:30:12,267
ISSO TAMBÉM ME IRRITOU.
VAMOS, SUSIE.

678
00:30:12,300 --> 00:30:14,067
VAMOS VOLTAR PARA DENTRO.

679
00:30:14,100 --> 00:30:16,500
"VAMOS VOLTAR PARA DENTRO"?
LAMONT, DESISTA.

680
00:30:16,533 --> 00:30:17,800
VOCÊ NÃO ESTÁ RECEBENDO NENHUMA.

681
00:30:17,833 --> 00:30:20,733
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA.

682
00:30:20,767 --> 00:30:22,700
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
DESSA MANEIRA?

683
00:30:22,733 --> 00:30:24,700
SÓ - SÓ ESTOU TENTANDO
PARA ILUMINAR AS COISAS.

684
00:30:24,733 --> 00:30:27,467
PARE DE AGIR COMO ESTA NOITE
ERA PARA ME AJUDAR.

685
00:30:27,500 --> 00:30:29,433
VOCÊ QUERIA SAIR
E DIVIRTA-SE,

686
00:30:29,467 --> 00:30:31,300
E LAMONT LÁ
PRECISAVA DE UMA DATA.

687
00:30:31,333 --> 00:30:32,667
ISSO NÃO É VERDADE.
Ah, sim, é.

688
00:30:35,233 --> 00:30:37,167
OK, tudo bem, é verdade.

689
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
EU QUERIA SAIR
E DIVIRTA-SE.

690
00:30:39,233 --> 00:30:40,433
POR QUE NÃO DEVERIA?

691
00:30:40,467 --> 00:30:42,500
VOCÊ SABE O QUANTO DEPRIMIDO ESTOU
ACABOU COM MEU ROMPIMENTO COM MORTY.

692
00:30:42,533 --> 00:30:44,133
SIM, EU FAÇO,

693
00:30:44,167 --> 00:30:46,067
E ISSO É
O QUE ME DEIXA TÃO LOUCO.

694
00:30:46,100 --> 00:30:47,700
VOCÊ SABE, A DIFERENÇA
ENTRE VOCÊ E EU -

695
00:30:47,733 --> 00:30:50,500
QUE VOCÊ PODE ESTAR COM O CORAÇÃO QUEBRADO
E VOCÊ PODE SÓ SEGUIR,

696
00:30:50,533 --> 00:30:52,567
E eu...

697
00:30:52,600 --> 00:30:56,033
ESTOU APENAS QUEBRADO.

698
00:30:59,167 --> 00:31:01,333
Eu sei que você está triste.

699
00:31:01,367 --> 00:31:04,267
NÃO, MÃE, NÃO ESTOU TRISTE.

700
00:31:04,300 --> 00:31:06,800
E NÃO SOU CRABBY.

701
00:31:06,833 --> 00:31:08,200
ESTOU DEVASTADO,

702
00:31:08,233 --> 00:31:09,567
E VOCÊ CONTINUA AGINDO

703
00:31:09,600 --> 00:31:11,567
COMO TUDO QUE PRECISO
É UM PAR DE ASPIRINA.

704
00:31:11,600 --> 00:31:15,633
MORTY ERA APENAS UM CARA
EM UMA SÉRIE DE GALERA PARA VOCÊ.

705
00:31:15,667 --> 00:31:18,767
E MIKE...

706
00:31:18,800 --> 00:31:21,700
ELE FOI O ÚNICO.

707
00:31:21,733 --> 00:31:23,333
POR QUE VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO?

708
00:31:32,133 --> 00:31:35,333
É LINETTE.

709
00:31:35,367 --> 00:31:38,500
OLÁ?

710
00:31:38,533 --> 00:31:41,267
SRA. McCLUSKEY?

711
00:31:43,300 --> 00:31:45,267
SRA. McCLUSKEY.
VOCÊ ESTÁ BEM?

712
00:31:45,300 --> 00:31:46,833
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

713
00:31:46,867 --> 00:31:51,267
UH, SR. MULLINS
TINHA UM SOBRESSALENTE.

714
00:31:51,300 --> 00:31:52,767
POR QUE VOCÊ NÃO
ABRIR A PORTA?

715
00:31:52,800 --> 00:31:55,133
PORQUE EU ESPERAVA
QUE VOCÊ iria embora.

716
00:31:55,167 --> 00:31:59,133
VOCÊ ESTÁ TOMANDO
SEU MEDICAMENTO PARA ARTRITE?

717
00:31:59,167 --> 00:32:00,733
EU NÃO PRECISO.

718
00:32:00,767 --> 00:32:02,700
ÀS VEZES A DOR
VAI POR SI MESMO.

719
00:32:02,733 --> 00:32:04,733
UH-HUH. É POR ISSO
VOCÊ NÃO ABRIU A PORTA,

720
00:32:04,767 --> 00:32:06,700
POR CAUSA DE SUAS MÃOS?

721
00:32:08,533 --> 00:32:11,133
SRA. McCLUSKEY,
VOCÊ TEM ALGUÉM

722
00:32:11,167 --> 00:32:13,367
ISSO PODERIA
AJUDE VOCÊ -

723
00:32:13,400 --> 00:32:16,200
UM PARENTE, UM AMIGO?

724
00:32:16,233 --> 00:32:18,167
ESTOU BEM.

725
00:32:18,200 --> 00:32:20,533
OK.

726
00:32:23,767 --> 00:32:25,133
OK.

727
00:32:25,167 --> 00:32:26,700
UH...

728
00:32:26,733 --> 00:32:28,300
ANTES DE IR...

729
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
ABRA ESTES, VOCÊ PODERIA?
E - E COLOQUE OS COMPRIMIDOS.

730
00:32:33,667 --> 00:32:35,400
SIM.

731
00:32:35,433 --> 00:32:37,333
E NÃO PONHA AS MÃOS
EM TODA ELES.

732
00:32:37,367 --> 00:32:38,733
DEUS SABE
O QUE SEUS FILHOS PEGARAM.

733
00:32:38,767 --> 00:32:41,167
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO
UM CASO DE PINKEY.

734
00:32:41,200 --> 00:32:44,567
VOCÊ É UMA PEÇA DE TRABALHO.
VOCÊ SABE DISSO?

735
00:32:44,600 --> 00:32:46,133
BEM, ISSO É LOUCO.

736
00:32:46,167 --> 00:32:48,633
POR QUE ELES TE DERAM
TAMPAS À PROVA DE CRIANÇAS?

737
00:32:48,667 --> 00:32:50,667
A PRIMEIRA COISA AMANHÃ,
VOU TE LEVAR À FARMÁCIA,

738
00:32:50,700 --> 00:32:52,167
E NÓS TE CONSEGUIMOS
NOVAS FRASCAS.

739
00:32:52,200 --> 00:32:54,567
NÃO ME FAÇA NENHUM FAVOR.
VOCÊ NEM GOSTA DE MIM.

740
00:32:54,600 --> 00:32:56,567
NÃO QUERO QUE VOCÊ FAÇA NADA
PORQUE VOCÊ SE SENTE OBRIGADO.

741
00:32:56,600 --> 00:33:00,067
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.
METADE DA VIDA SÃO OBRIGAÇÕES.

742
00:33:00,067 --> 00:33:01,567
VOCÊ NÃO QUER IR
PARA O SEU MARIDO

743
00:33:01,600 --> 00:33:03,300
FESTA DE NATAL DA EMPRESA,
MAS VOCÊ FAZ.

744
00:33:03,333 --> 00:33:04,700
VOCÊ NÃO QUER VENDER DOCES

745
00:33:04,733 --> 00:33:06,567
PARA QUE A BANDA DO SEU FILHO PODE
COMPRE PICCOLOS, MAS VOCÊ FAZ.

746
00:33:06,600 --> 00:33:09,067
VOCÊ PARTICIPA
CASAMENTO DO SEU PRIMO TERCEIRO.

747
00:33:09,067 --> 00:33:10,667
VOCÊ PEGA
A LIMPEZA A SECO.

748
00:33:10,700 --> 00:33:12,233
ISSO É VIDA -
SÃO OBRIGAÇÕES.

749
00:33:12,267 --> 00:33:14,367
E VOCÊ ESTÁ AGORA
MINHA OBRIGAÇÃO,

750
00:33:14,400 --> 00:33:16,133
ENTÃO, AMANHÃ DE MANHÃ,
EU VOU TE PEGAR,

751
00:33:16,167 --> 00:33:17,733
E VAMOS
À FARMÁCIA.

752
00:33:17,767 --> 00:33:19,500
Nossa, estou tocado

753
00:33:19,533 --> 00:33:21,067
PELO SEU DERRAMAMENTO
DE COMPAIXÃO.

754
00:33:21,100 --> 00:33:23,433
NÓS NÃO
TEM QUE SER AMIGOS.

755
00:33:23,467 --> 00:33:25,167
MAS SOMOS DOIS SERES HUMANOS

756
00:33:25,200 --> 00:33:27,367
VIVER
NO MESMO PEDAÇO DE TERRA.

757
00:33:27,400 --> 00:33:28,633
PODEMOS PELO MENOS TENTAR

758
00:33:28,667 --> 00:33:30,400
E AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS
DE VEZ EM QUANDO.

759
00:33:35,233 --> 00:33:37,167
E VOCÊ SABE O QUE?

760
00:33:40,067 --> 00:33:41,667
EU ESTOU INDO
PARA TOMAR ISSO.

761
00:33:41,700 --> 00:33:44,300
MULTAR.

762
00:33:44,333 --> 00:33:46,333
Vejo você
AMANHÃ DE MANHÃ.

763
00:33:46,367 --> 00:33:47,567
ME PEGUE ÀS 9:00.

764
00:33:47,600 --> 00:33:50,167
E NÃO SE ATRASE.

765
00:33:56,833 --> 00:33:59,733
ANDRÉ, VENHA AQUI.
QUERO QUE VOCÊ VEJA ISSO.

766
00:34:02,500 --> 00:34:05,100
Hum, o que você é
OLHANDO?

767
00:34:05,133 --> 00:34:08,300
ESTOU PROCURANDO
NAS FOTOS DO SEU BEBÊ.

768
00:34:08,333 --> 00:34:09,800
OLHA ESSE.

769
00:34:09,833 --> 00:34:13,400
Quantos anos eu tinha lá?

770
00:34:13,433 --> 00:34:15,367
APENAS 4 SEMANAS.

771
00:34:22,867 --> 00:34:26,200
EU NUNCA TE DISSE ISSO,
MAS QUANDO EU DEI À VOCÊ,

772
00:34:26,233 --> 00:34:28,367
HOUVE COMPLICAÇÕES.

773
00:34:28,400 --> 00:34:31,533
O CORDÃO UMBILICAL
ENVOLVIDO EM SEU PESCOÇO,

774
00:34:31,567 --> 00:34:33,300
E você parou de respirar.

775
00:34:33,333 --> 00:34:36,467
O QUARTO FICOU MUITO SILENCIOSO,

776
00:34:36,500 --> 00:34:39,067
E eu sabia
VOCÊ ESTAVA COM PROBLEMAS.

777
00:34:39,100 --> 00:34:41,300
ENTÃO VOLTEI PARA O MÉDICO,
E eu disse com muita calma

778
00:34:41,333 --> 00:34:43,267
QUE ELE NÃO DEVE SE PREOCUPAR
SOBRE MIM,

779
00:34:43,300 --> 00:34:46,067
ESSE SEU TRABALHO
ERA PARA SALVAR SUA VIDA.

780
00:34:46,067 --> 00:34:48,567
QUANDO EU DIGO
EU MORREREI POR VOCÊ,

781
00:34:48,600 --> 00:34:52,833
ISSO NÃO É UMA EXPRESSÃO.

782
00:34:52,867 --> 00:34:54,533
QUERO DIZER.

783
00:34:54,567 --> 00:34:57,467
SIM, BEM, HU...

784
00:34:57,500 --> 00:35:00,633
EU VOU IR
COMA MEU SANDUÍCHE.

785
00:35:00,667 --> 00:35:02,267
ANDRÉ, POR FAVOR,

786
00:35:02,300 --> 00:35:04,267
APENAS VÁ E FALE
PARA REVERENDER SIKES.

787
00:35:04,300 --> 00:35:05,667
AH, PELO AMOR DE DEUS...

788
00:35:05,700 --> 00:35:07,667
ELE PODE ACONSELHÁ-LO.
PODE AJUDAR.

789
00:35:07,700 --> 00:35:09,833
MÃE, EU NÃO PRECISO
ALGUMA AJUDA, OK?

790
00:35:09,867 --> 00:35:11,567
ESTOU BEM.

791
00:35:11,600 --> 00:35:13,767
POR QUE VOCÊ MANTÉM
FALANDO SOBRE ISSO?

792
00:35:13,800 --> 00:35:15,667
PORQUE SE NÃO
MUDE QUEM VOCÊ É,

793
00:35:15,700 --> 00:35:17,500
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI
VÁ PARA O CÉU.

794
00:35:23,067 --> 00:35:26,067
VOCÊ, HUM...

795
00:35:26,100 --> 00:35:28,833
VOCÊ - VOCÊ NÃO PENSA
EU-EU VOU PARA O CÉU?

796
00:35:28,867 --> 00:35:31,533
NÃO, NÃO.

797
00:35:31,567 --> 00:35:33,567
E eu preciso de você lá.

798
00:35:33,600 --> 00:35:36,567
EU SERIA TÃO SÓ
SEM VOCÊ.

799
00:35:41,267 --> 00:35:42,700
BEM...

800
00:35:42,733 --> 00:35:46,167
ENTÃO ACHO QUE É MELHOR
VAI FALAR COM O REVERENDO SIKES.

801
00:35:46,200 --> 00:35:48,467
Ah, ANDRÉ.

802
00:35:48,500 --> 00:35:49,800
MUITO OBRIGADO.

803
00:35:49,833 --> 00:35:52,333
VOCÊ NÃO SABE
O QUANTO ISSO SIGNIFICA PARA MIM.

804
00:35:57,533 --> 00:35:59,400
OH, MEU - MEU DEUS.

805
00:35:59,433 --> 00:36:00,833
UH, VOCÊ ESTÁ BEM?

806
00:36:00,867 --> 00:36:02,833
Ah, sim, eu só, uh,
CAIU NAS ESCADAS.

807
00:36:02,867 --> 00:36:04,767
ESTOU BEM.
E AÍ?

808
00:36:04,800 --> 00:36:07,533
SUSAN AINDA AMA VOCÊ.

809
00:36:07,567 --> 00:36:11,133
UAU, hum...

810
00:36:11,167 --> 00:36:13,100
OK.

811
00:36:13,133 --> 00:36:15,667
OLHA, ESTE NÃO É UM BOM MOMENTO
PARA ESTA CONVERSA.

812
00:36:15,700 --> 00:36:18,267
ELA SÓ SENTE SUA FALTA
MUITO.

813
00:36:18,300 --> 00:36:19,733
SOPHIE, acabei de descobrir

814
00:36:19,767 --> 00:36:21,700
QUE ALGUÉM QUE EU ERA
MUITO PERTO DE ESTÁ MORTO.

815
00:36:21,733 --> 00:36:23,567
EU REALMENTE PRECISO DESCOBRIR
O QUE VOU FAZER,

816
00:36:23,600 --> 00:36:27,333
ENTÃO NÃO TENHO TEMPO
PARA PENSAR EM SUSAN AGORA.

817
00:36:27,367 --> 00:36:30,133
ELA ESTÁ MUITO, MUITO INFELIZ,
E SE VOCÊ PUDESSE...

818
00:36:30,167 --> 00:36:32,100
EU REALMENTE NÃO.

819
00:36:32,133 --> 00:36:35,100
DESCULPE.

820
00:37:06,533 --> 00:37:10,067
JURO DIANTE DEUS TODO-PODEROSO
NÃO VOU REVELAR UMA PALAVRA

821
00:37:10,100 --> 00:37:12,233
ISSO ESTÁ DITO AQUI HOJE.

822
00:37:12,267 --> 00:37:13,500
AGORA...

823
00:37:13,533 --> 00:37:17,200
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?

824
00:37:17,233 --> 00:37:18,833
BEM, AQUI ESTÁ A COISA -

825
00:37:18,867 --> 00:37:20,833
MENTI PARA MEUS PAIS.

826
00:37:20,867 --> 00:37:22,500
EU NÃO SOU GAY.

827
00:37:22,533 --> 00:37:24,333
VOCÊ NÃO ESTÁ.

828
00:37:24,367 --> 00:37:25,567
NA VERDADE.

829
00:37:27,233 --> 00:37:28,400
OLHA, TUDO QUE SEI É

830
00:37:28,433 --> 00:37:30,133
EU QUERIA GANHAR
O INFERNO DESSE ACAMPAMENTO,

831
00:37:30,167 --> 00:37:32,133
ENTÃO MENTI PARA MEUS PAIS,

832
00:37:32,167 --> 00:37:34,367
E eu disse a eles
QUE EU ESTAVA MUITO PREOCUPADO

833
00:37:34,400 --> 00:37:36,433
QUE EU ESTAVA TENDO SENTIMENTOS
PARA OUTROS CARAS,

834
00:37:36,467 --> 00:37:37,667
E...

835
00:37:37,700 --> 00:37:39,600
ELES FIZERAM EXATAMENTE
O QUE EU QUERIA.

836
00:37:39,633 --> 00:37:41,800
SÃO TAIS FERRAMENTAS.

837
00:37:41,833 --> 00:37:44,133
Sinto muito,
SÓ PARA FICAR CLARO -

838
00:37:44,167 --> 00:37:46,500
VOCÊ É HETEROSSEXUAL
OU NÃO É?

839
00:37:46,533 --> 00:37:48,367
OLHE...

840
00:37:48,400 --> 00:37:52,233
ADORO GELADO DE BAUNILHA,
OK?

841
00:37:52,267 --> 00:37:53,667
MAS DE CADA AGORA E ENTÃO,

842
00:37:53,700 --> 00:37:56,067
PROVAVELMENTE VOU SER
NO MODO DE CHOCOLATE.

843
00:37:56,100 --> 00:37:57,600
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

844
00:37:59,867 --> 00:38:04,833
EU FAÇO, MAS DEUS PREFERE
VOCÊ FICA COM A BAUNILHA.

845
00:38:04,867 --> 00:38:07,600
NÃO ACREDITO EM DEUS.

846
00:38:07,633 --> 00:38:08,667
VOCÊ NÃO.

847
00:38:08,700 --> 00:38:09,633
NÃO.

848
00:38:09,667 --> 00:38:11,733
DESCULPE.

849
00:38:11,767 --> 00:38:13,300
[Suspiros]

850
00:38:13,333 --> 00:38:15,433
VOCÊ SABE, SUA MÃE
VAI SER DEVASTADO.

851
00:38:15,467 --> 00:38:17,467
ELA ESTÁ ORANDO MUITO
PARA VOCÊ MUDAR.

852
00:38:17,500 --> 00:38:19,567
BEM, ESSA É A BOA NOTÍCIA.

853
00:38:19,600 --> 00:38:22,333
EU VOU MUDAR -
GRANDE TEMPO.

854
00:38:22,367 --> 00:38:24,067
E-EU NÃO TENHO CERTEZA
EU SIGO.

855
00:38:27,567 --> 00:38:31,433
VOCÊ SABE O QUE MINHA MÃE
ME DISSE ONTEM À NOITE?

856
00:38:31,467 --> 00:38:34,467
ELA DISSE QUE NÃO PENSA
EU VOU PARA O CÉU.

857
00:38:34,500 --> 00:38:36,267
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?

858
00:38:36,300 --> 00:38:40,200
TENHO CERTEZA QUE ELA NÃO SIGNIFICA
PARA ferir seus sentimentos,

859
00:38:40,233 --> 00:38:42,467
MAS A ÚNICA MANEIRA
VOCÊ PODE CONHECER O PARAÍSO

860
00:38:42,500 --> 00:38:45,200
É ARREPENDENDO-SE
SEUS PECADOS.

861
00:38:47,633 --> 00:38:50,333
QUANDO ELA ME DISSE ISSO,

862
00:38:50,367 --> 00:38:53,167
DE REPENTE ME ACONTECEU COMO EU ESTAVA
VOU VOLTAR PARA ELA.

863
00:38:53,200 --> 00:38:55,633
A PARTIR DE AGORA,

864
00:38:55,667 --> 00:38:57,367
EU VOU SER TÃO BOM.

865
00:38:57,400 --> 00:38:59,200
EU VOU COMER
MEUS VEGETAIS,

866
00:38:59,233 --> 00:39:00,767
EU-EU VOU
PARA OBTER BOAS NOTAS,

867
00:39:00,800 --> 00:39:03,133
VOU DIZER "SIM, SENHORA"
E "NÃO, SENHORA."

868
00:39:03,167 --> 00:39:05,533
EU VOU
PARA FAZER ELA ACREDITAR

869
00:39:05,567 --> 00:39:09,167
QUE DEUS A LIBEROU
ESTE PEQUENO MILAGRE.

870
00:39:09,200 --> 00:39:11,633
ATÉ UM DIA,

871
00:39:11,667 --> 00:39:14,533
QUANDO ELA MENOS ESPERA,

872
00:39:14,567 --> 00:39:17,467
VOU FAZER ALGO
TÃO TERRÍVEL

873
00:39:17,500 --> 00:39:20,267
ESTÁ VAI
PARA BALANÇAR SEU MUNDO.

874
00:39:20,300 --> 00:39:23,700
QUERO DIZER, É REALMENTE
VAI DESTRUÍ-LA.

875
00:39:23,733 --> 00:39:28,333
E QUANDO ESSE DIA CHEGA...

876
00:39:28,367 --> 00:39:30,133
CONFIE EM MIM.

877
00:39:30,167 --> 00:39:32,767
CONHECEREI O PARAÍSO.

878
00:39:44,233 --> 00:39:47,367
Maria Alice: SIM,
A VIDA É UMA VIAGEM,

879
00:39:47,400 --> 00:39:52,800
UM QUE É MUITO MELHOR VIAJADO
COM UM COMPANHEIRO AO NOSSO LADO.

880
00:39:52,833 --> 00:39:56,633
CLARO, ESSE COMPANHEIRO
PODE SER QUALQUER UM.

881
00:39:56,667 --> 00:39:59,500
SRA. McCLUSKEY!

882
00:39:59,533 --> 00:40:01,433
VAMOS TARDE
PARA O MÉDICO.

883
00:40:01,467 --> 00:40:03,667
UM VIZINHO DO OUTRO LADO
DA RUA...

884
00:40:03,700 --> 00:40:06,367
ESTOU VINDO.
Eita, segure sua água.

885
00:40:08,433 --> 00:40:11,200
AÍ VOCÊ VAI.

886
00:40:11,233 --> 00:40:12,433
NÃO MAIS PÓS-NUP.

887
00:40:12,467 --> 00:40:15,367
OU O HOMEM
DO OUTRO LADO DA CAMA.

888
00:40:19,733 --> 00:40:24,200
A COMPANHEIRA PODE SER MÃE
COM BOAS INTENÇÕES...

889
00:40:24,233 --> 00:40:26,500
OBRIGADO POR UM MARAVILHOSO
SERVIÇO, REVERENDO.

890
00:40:26,533 --> 00:40:28,367
OBRIGADO
MUITO, BREE.

891
00:40:28,400 --> 00:40:31,233
OU UMA CRIANÇA
QUEM NÃO ESTÁ BEM.

892
00:40:31,267 --> 00:40:34,133
MUITO INSPIRADOR.

893
00:40:36,867 --> 00:40:41,233
AINDA, APESAR
NOSSAS MELHORES INTENÇÕES,

894
00:40:41,267 --> 00:40:46,533
ALGUNS DE NÓS PERDERÃO
NOSSOS COMPANHEIROS NO CAMINHO.

895
00:40:46,567 --> 00:40:51,000
E ENTÃO A VIAGEM
TORNA-SE INSUPORTÁVEL.

896
00:40:53,267 --> 00:40:54,633
VOCÊ VÊ,

897
00:40:54,667 --> 00:40:59,833
OS SERES HUMANOS SÃO PROJETADOS
PARA MUITAS COISAS,

898
00:40:59,867 --> 00:41:01,800
MAS SOLIDÃO
NÃO É UM DELES.